quinta-feira, 5 de abril de 2012

Sexta-feira-da-Paixão


Sexta-feira da Paixão
Isaías

53.2   Porque foi subindo como renovo perante ele e como raiz de uma terra seca; não tinha parecer nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.
53.3   Era desprezado e o mais indigno entre os homens, homem de dores, experimentado nos trabalhos e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.
53.4   Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.
53.5   Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados.
53.6   Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o SENHOR fez cair sobre ele a iniqüidade de nós todos.
53.7   Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca.
53.8   Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido.
53.9   E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.
53.10   Todavia, ao SENHOR agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do SENHOR prosperará na sua mão.
53.11   O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniqüidades deles levará sobre si.

המלך ג'יימס קבוע

ישעיהו

53.2 הוא גדל לפניו כמו מכרז לירות כמו שורש מתוך האדמה היבשה, לא עצות ולא נאות: כאשר אנו רואים את זה, לא ראה יופי, שאנחנו צריכים לרצות.
53:3 הוא היה נבזה וחדל אישים של גברים, איש הצער, ועל היכרות עם צער, כמו זה שממנו גבריםלהסתיר את פניהם הוא בז ואנחנו מכבדים אותו לא.
53.4 אין ספק שהוא נישא חולשות שלנו ונשא הצער שלנו על עצמו, ואנחנו העריכו מוכה, מוכה אלוהיםומענה.
53:5 אבל הוא היה פצוע על העבירות שלנו, נמחץ על עוונותינו: עונש השלום שלנו היה עליו, ועם פסיםשלו אנחנו נרפא.
53:6 כלנו כצאן הלכו שולל, כל אחד פנה לדרכו, אבל ה 'הטילה עליו עון כולנו.
53:7 הוא היה מדוכא, אך הוא לא פתח את פיו, כמו כשה לטבח, וכמו כבשה שקטה לפני הגוזזים שלו, הוא לא פתח את פיו.
53:8 מאת: דיכוי שיפוט הוא נלקח, ומי יצהיר דורו? הוא היה מנותק מארץ החיים לבין עבירה של העם שלי הוא היה המום.
53:9 ויעש את קברו עם רשעים עשיר מותו, כי הוא לא עשה שום אלימות, לא היתה כל מרמה בפיו.
53.10 עם זאת, ה 'שמח חבורה אותו, מה שהופך אותו חולה, כאשר הנשמה שלך יורד על חטא, יראוהצאצאים שלו ולהאריך את ימיו, ואת העונג יהיה יהוה מצליח בידו.
53.11 עבודה נשמתו הוא נראה ולהיות מרוצה: על ידי הידע שלו עבדי צדיק יצדיק רבים, על עוונותשלהם יהיה לקבל על עצמו

Isaiah

53.2 He grew up before Him like a tender shoot and like a root out of dry ground; had noadvice nor comeliness: and when we see it, saw no beauty, that we should desire.
53:3 He was despised and rejected of men, a man of sorrows, and acquainted with grief, like one from whom men hide their faces he was despised and we esteemed him not.
53.4 Surely he has borne our infirmities and carried our sorrows upon himself, and weesteemed stricken, smitten of God and afflicted.
53:5 But he was wounded for our transgressions, crushed for our iniquities: thechastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.
53:6 All we like sheep have gone astray, each turned to his own way, but the LORD has laid on him the iniquity of us all.
53:7 He was oppressed, yet he opened not his mouth, like a lamb to the slaughter, andlike a sheep silent before its shearers, he opened not his mouth.
53:8 By oppression and judgment he was taken, and who shall declare his generation?He was cut off from the land of the living and the transgression of my people was he stricken.
53:9 And he made his grave with the wicked and the rich in his death, because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
53.10 However, the Lord was pleased to bruise him, making him ill, and when your soulgoes down for sin, will see his offspring and prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
53.11 The work of his soul he shall see and be satisfied: by his knowledge my servant,the righteous will justify many, for their iniquities shall take upon himself.

Исайя

53,2 Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; не совет, ни величия, и когда мы видим, не видели красоты, что мы должны желать.
53:3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, как один из которых люди прячут свои лица Он был презираем, и мы думали, что его нет.
53,4 Конечно, он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни на себя, и мы думали, что поражаем, наказуем Бога и страдает.
53:5 Но Он изъязвлен был за грехи наши, раздавленный за беззакония наши: наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
53:6 Все мы блуждали как овцы, заблудились, каждый обратился к своему, но Господь возложил на Него грехи всех нас.
53:7 Он был угнетенным, но он не открывал уст Своих, как агнец на заклание, и как овца молчать перед стригущим его, он не открывал уст Своих.
53:8 От уз и суда Он был взят, и кто может заявить о своем поколении? Он отторгнут от земли живых и преступления народа Моего претерпел казнь.
53:9 И он сделал свой гроб со злодеями и богатые в его смерти, потому что он не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
53,10 Однако Господь был рад ему синяк, что делает его больным, и когда душа спускается за грех, будет видеть его потомство и продлить его дни, и воля Господня будет иметь успеха в руке.
53,11 работа его души, он должен видеть и быть доволен: его знания, раба Моего, праведники, оправдает многих и за их беззаконие взять на себя.

Isaiah

53,2 sicut adultus tener mittentes eum et sicut radix de terra sitienti: non consilio neque decor et vidimus eum, non vidit pulchritudinem ut velit.
Is 53:3 despectum et novissimum virorum virum dolorum et sciens dolorem ex quibus quasi absconditus vultus eius et despectus unde nec reputabamus eum.
Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros portavit 53,4 sibi, unde nec reputabamus leprosum et percussum a Deo et humiliatum.
53:5 ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras, attritum propter scelera nostra: disciplina pacis nostrae super eum et livore eius sanati sumus.
53:6 omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum.
53:7 qui opprimebatur, non aperuit os suum sicut ovis ad victimam, et quasi ovis coram tondente se tacere non aperuit os suum.
53:8 De angustia et de iudicio sublatus est, generationem eius quis enarrabit? Abscissus est de terra viventium et scelus populi mei percussi eum.
53:9 Et dabit impios pro sepultura et divitem pro morte sua eo quod iniquitatem non fecerit neque dolus fuerit in ore eius.
53,10 sed Dominus voluit conterere eum infirmitate faciens cum anima descendit peccatum videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu eius dirigetur.
53,11 labore animae suae videbit et saturabitur in scientia sua servus meus iustus iustificabit multos et iniquitates eorum ipse susciperet.

Postado por às Nenhum comentário:
Assinar: Comentários (Atom)